The Property List Editor (plist editor for Mac) is at

/Developer/Applications/Utilities/Property List Editor.app

You get it when you install Xcode.

Mac environment variables are set by adding them to

  ~/.MacOSX/environment.plist.

Don't add an entry for $PATH there, though. I'm still reeling from that.